加入收藏

江南温故 | 美丽的误会|快报

2025-08-28 16:31:34 来源:紫牛新闻

一些传统佳节的内涵常常会被人们误解。比如,七夕节的核心是“乞巧”而并非谈情说爱。把七夕节视为“中国情人节”,实为一场美丽的误会。爱情在当代属于主流话题,但在古时候不见得如此。这样,在当今爱情话题的表述中会出现缺乏专用词语的情况,一些其他领域中的词语就会转移,出现在爱情领域的表述中。

/strip/ignore-error/1|imageslim">

图 | 视觉中国


(相关资料图)

杭州西湖“三潭印月”有一座我心相印亭,一些情侣在此“打卡”,因为“我心相印”看字面应该是指爱情中的心心相印。实际上,“我心相印”乃至于“心心相印”都是佛教用语,前者是指人的“心”与“相”的合一,后者为禅宗“以心传心”的印证方式。“心心相印”在清代已经在世俗语境中较为常见,但它广泛使用于普遍的情感关系而非单指谈情说爱。

在当代,两人“心心相印”了,其中一人可能会“表白”。而这个“表白”其实本身也并不与爱情关联。《红楼梦》中探春十分反感赵姨娘故意拐弯抹角地强调她是探春的亲生母亲,探春斥责赵姨娘“生怕人不知道,故意的表白表白。”“表白”同样出现在《西游记》《水浒传》等名著中,均有宣讲的含义。

在男女恋情中,“表白”是因为“心动”。在传统社会,让人“心动”的事通常与爱情无关。《西游记》第54回的回目叫做“情乱性从因爱欲 神昏心动遇魔头”。在这里,不仅“心动”与爱情无关,甚至里面提到的“情乱”“爱欲”这些,也统统不是在讲谈情说爱的事。

面对可能到来的爱情,如果不去“表白”,可能会面临“单身”。但在古代,“单身”常常只表示独自一人,相当于“只身”,和有没有配偶无关。《西游记》中,镇海寺的和尚称唐僧是“单身”,唐僧表示自己不是单身,还有三个徒弟在外面等候。

两个人结束恋爱关系,我们把这一行为称为“分手”。“分手”这个词在当今有时也指分别,而在古时候,“分手”就是普通的分别。明末小说《鼓掌绝尘》中,一位叫做陈珍的通判把他和同事兼长辈张秀的分别叫做“分手”,这是当时“分手”的普遍用法。

情侣“分手”后,对方就被叫做“前任”了。同样,这又是一个把其他领域的用词用在爱情中的案例。《儒林外史》与“三言”中因涉及官场描述,常会出现“前任”,这个词指的是上一任官员。这种用法在现代汉语中仍得以延续,但其“声势”不如另一种“前任”。

其他一些相对文艺化的表述,如“一往情深”“执子之手与子偕老”等等,在古代也更多地使用在非爱情语境中,而现今的情况已完全不是这样。一定程度上可以说,“爱情脑”改变了汉语。黄浪

校对 潘政

关键词: 最新资讯

相关新闻

资讯

白玉县打造“手造之城”,文旅融合园开启非遗传承新窗口
白玉县打造“手造之城”,文旅融合园开启非遗传承新窗口

8月28日,白玉县河坡民族手工艺文旅体融合园区(以下......更多>

时尚与运动激情碰撞|2025“体彩杯”塔城马拉松模特赛圆满落幕
时尚与运动激情碰撞|2025“体彩杯”塔城马拉松模特赛圆满落幕

近日,2025“体彩杯”塔城马拉松模特赛在塔城市千泉湖......更多>

顺丰护航,广东海产鲜速入沪,直达餐桌!
顺丰护航,广东海产鲜速入沪,直达餐桌!

8月随着开渔令响,2025年南海休渔期正式结束;阳江海......更多>

德格县古玩食趣文化展启幕 沉浸式消费绘就高原新图景
德格县古玩食趣文化展启幕 沉浸式消费绘就高原新图景

8月25日,记者走进德格县康巴文都,第二届岭·格萨尔......更多>

贝壳惠居北京与北燃服务达成战略合作
贝壳惠居北京与北燃服务达成战略合作

近日,以“安全守护・安居同行”为主题的贝壳惠居北京......更多>

杭州GEO优化哪家好?深度解析杭州入行网络技术稳居行业首选的奥秘
杭州GEO优化哪家好?深度解析杭州入行网络技术稳居行业首选的奥秘

随着Deepseek、Chatgpt等人工智能技术的迅猛发展,GEO......更多>

【处暑饮好酒】记住“三不两要”,轻松舒适,财运好运自然来!
【处暑饮好酒】记住“三不两要”,轻松舒适,财运好运自然来!

处暑一到,夏天的热烈渐渐退场,早晚微凉,秋意初显。......更多>

【佟链全球・贸聚时尚】第五届佟二堡皮装裘皮国际博览会盛大启幕
【佟链全球・贸聚时尚】第五届佟二堡皮装裘皮国际博览会盛大启幕

8 月 21 日,第五届佟二堡皮装裘皮国际博览会在灯......更多>

关注

今日观点!生意社:8月28日黄埔港地区金属硅421#硅价格行情
今日观点!生意社:8月28日黄埔港地区金属硅421#硅价格行情
8月28日,国内黄埔港地区金属硅421 市场价格下调运行... 更多>
今日观点!生意社:8月28日黄埔港地区金属硅421#硅价格行情
8月28日,国内黄埔港地区金属硅421 市场价格下调运行... 更多>
每日简讯:辽宁50余家医疗机构接入商业健康险一站式结算平台
本报沈阳8月27日电(记者刘洪超)记者从辽宁省卫生健... 更多>
四川三家银行拟“抱团”申设理财公司|速递
南方财经8月28日电,据财联社,日前,多位业内知情人... 更多>
【新视野】《人民日报》头版报道贵州持续做强做优数字经济
8月28日,《人民日报》头版刊发文章《贵州持续做强做... 更多>
德约科维奇逆转晋级美网32强,坦言:我尚未达到最佳
德约科维奇逆转晋级美网32强,坦言:我尚未达到最佳,... 更多>
观热点:银行如何帮助投资者理解市场动态与趋势?
在金融市场中,投资者准确把握市场动态与趋势至关重要... 更多>
2025年中国民营企业500强公布
8月28日,全国工商联发布2025年中国民营企业500强榜单... 更多>
聚焦:期货市场的技术图表有哪些常见形式?
在期货市场中,技术图表是投资者分析价格走势、预测未... 更多>
今日观点!2024年我国经济发展新动能指数比上年增长14.2%
27日,国家统计局发布的数据显示,2024年我国经济发展... 更多>
横店影视:连续3日融资净买入累计897.4万元(08-27)|每日速读
2025年8月27日横店影视连续3日融资净买入累计897 4万元 更多>
乌尔比希:不会因丢球责怪任何人,我们都可以做得更好
乌尔比希:不会因丢球责怪任何人,我们都可以做得更好... 更多>
哥本哈根2-0巴塞尔,科内柳斯建功,穆科科锦上添花
哥本哈根2-0巴塞尔,科内柳斯建功,穆科科锦上添花,点... 更多>